projects

 

SPANISH TO ARABIC TRANSLATION
Summary:

Provide freelance translation services in a fast-paced environment to support both the company and client needs. The content in Spanish is primarily focused on sports news and articles and it needs to be translated in an exact form to modern standard Arabic (MSA).

Essential Duties and Responsibilities:

The goal of a translator is to have people read the translation as if it were the original. To do that, the translator must be able to write sentences that maintain or duplicate the structure and style of the original meaning while keeping the ideas and facts of the original meaning accurate. Translators must properly transmit any cultural references, including slang, and other expressions that do not translate literally. Translators must read the original language fluently. All translation work is done on a computer, and translators receive and submit most assignments electronically. Translations often go through several revisions before becoming final.

Translation is usually done with computer-assisted translation (CAT) tools, in which a computer database of previously translated sentences or segments (Translation Memories) may be used to translate new text. CAT tools allow translators to work more efficiently and consistently.

CONTACT INFO
CAT TOOLS